INSPIRISANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Santjago de Čile, 1973.
Politički nemiri destabilizuju celu zemlju.
Čile je postao novo ratište hladnog rata,
a SAD okreću leđa mladoj demokratiji.
U međuvremenu, Sovjetski Savez garantuje svoju podršku.
Za vladu SAD-a Salvador Aljende nije ništa drugo nego
komunista koji treba da se zbaci s vlasti.
Stotine hiljada ljudi izlazi na ulice Santjaga de Čile
u znak podrške Salvadoru Aljendeu.
Stručnjaci vide Čile na pragu građanskog rata.
Svet zadržava dah dok mi čekamo dalji razvoj u Čileu.
KOLONIJA
Dame i gospodo, spuštamo se u Sanitjago de Čile.
Molimo, vežite sigurnosne pojaseve, sklopite stočiće i uspravite sedišta.
Uskoro ćemo sleteti. Hvala.
Drugovi, zašto smo ovde?
Gorimo pod suncem? Zapitajte se!
Mi smo ovde da bi radnička klasa imala više vlasti!
Znam da svi trpimo, ali moramo se boriti za našeg predsednika Aljendea!
Polako, dame!
Svi znate magične reči.
Dobro, Rapunzel, Rapunzel, pokaži nam svoju zlatnu kosu.
O, bože!
Šta se događa? - Sklonite se s puta!
Zašto protestuju? - Inflacija, nestašica hrane. Sve je gore.
Oh, trebalo je da uzmem rutu za Majami.
To je on!
Čekaj! Ja silazim ovde. - Moramo braniti našu...
Jesi li poludela? - Vidimo se za četiri dana!
Neka rade za njega. Neka nas vide kao jedinstveni dostojanstveni Čile.
Kao Čileance koji stoje rame uz rame s najsiromašnijima.
Evo me s vama, svojim kolegama
zato što želim da odbranim ono što je naše.
I bićemo ovde sve do kraja ako bude potrebno.
Tu sam, prijatelji moji, jer imam svest radničke klase.
Zdravo.
Naše je pravo da gradimo budućnost.
Budućnost za pravdu i slobodu.
Zašto mi nisi rekla da dolaziš? - Htela sam da te iznenadim.
Ti si luda.
Dobrodošla.
Danijele.
Ako želiš da sakriješ nešto ili nešto da skloniš...
Kao, nešto od druge devojke ili...
Možda.
Jer ako nađem da si sakrio harem vrućih Čileanki odseći ći ti muda.
Bio si zauzet.
Nisam došao u Čile zabadava.
Prošao si pregled kuće, ali treba i tebe da te pretresem.
Imaš li nalog za pretres?
Da li mi je potreban?
SAD žele da nas poraze. - Dole imperijalisti! - Dole!
Žele da sruše Aljendea,
žele da preuzmu kontrolu nad Čileom i našim životima!
Mi ćemo braniti svoju zemlju i uzvratiti udarac!
Živeo Čile!
Sjajan je. Odličan.
Danijel je uradio novi plakat kojim širimo našu poruku.
Danijele, dođi. Dođi.
Ne, ne, ne, ne! Moraš održati govor.
Moraš održati govor narodu. - Ne. - Da, hajde.
Govor!
U Čile sam došao pre četiri meseca.
I on je postao moja zemlja.
Ovoj zemlji je potrebna solidarnost.
Patnja mnogih ne bi trebalo da bude temelj bogatstva nekolicine.
Čile! Čile!
Dobro jutro.
Predsednik Aljende te je zvao.
Rekla sam mu da spavaš.
Hej!
Daj mi fotoaparat. - Sad je moj.
Volim te.
Ah! To je bila varka da bi uzeo kameru!
Imaš odlično oko.
Mislim da su ti slike sve bolje.
Ovo su moje omiljene.
Pogledaj ove. Moćne su.
Imaš dobro oko. Tako je moćno.
Moderni čovek: seksi i praktičan u isto vreme.
Hej.
Ne mogu da verujem...
Moraš da odeš za dva dana.
Nemoj sada da misliš o tome.
Zašto ne možeš da ostaneš? Sa mnom?
Čistićeš kuću, prati veš.
Tvoje papuče stoje uz vatru.
Čeka te spremna večera.
Ne mogu ostati ovde.
Ali, možda je vreme da se ti vratiš.
Da.
Telefon zvoni.
Pusti ga. To je moja majka.
Kako znaš? - Očajnička zvonjava.
Danas je tatin rođendan. Želi da razgovaram s njim.
A ti nećeš, pretpostavljam? - Završio sam s njim.
Danijele...
Javi se.
Halo?
Šta?
Sranje! Da.
Hvala, da. Moramo da idemo!
Pinoče je preuzeo vlast. Napravio je vojni udar.
Hapse Aljendeove pristalice. Zaplenili su moje plakate.
Biće ovde uskoro. Moramo da idemo! - Kuda ćemo?
Ne znam. Samo da izađemo!
Šta to radiš?
Prestani!
Šta to radiš? Prestani! - Hej!
Hej, ti! Stani!
Stani!
Daj mi kameru!
Šta imaš ovde? - Mogu da izvadim film.
Hoćeš li? Opa!
NACIONALNI STADION SANTJAGO DE ČILE
Mi smo strani državljani. Ne bi trebalo...
U vrstu, džukelo!
Ruke iznad glave! I zaveži, majku ti!
Pažnja!
Zakon i red je ponovo uspostavljen u Čileu.
Svi koji su ovamo dospeli greškom brzo će biti pušteni.
Vojnici imaju naređenje da pucaju u svakoga ko se kreće ili govori.
Ovo je Aljendeov šofer...
On je jedan od vođa sindikata.
Živeo Aljende! Živeo socijalizam!
Ovo je Nemac koji je pravio plakate.
Ovoga u autobus! - Ne, ne!
Ništa nisam učinio!
Ko su ti saučesnici? - Šta?
Ko su ti saučesnici? - Nemam saučesnike. Ja sam Nemac.
Ja sam Nemac! Ne, molim vas!
Nevin sam.
Ubacili su ga u kombi i odvezli. Beli kombi s crvenim krstom u krugu.
Kao hitna pomoć. - Znamo za taj kombi.
Znate gde je?
To je mesto na jugu. Potpuno je odsečeno od spoljašnjeg sveta.
Pinočeova policija tamo odvodi zatvorenike.
Kako se zove? - Kolonija Dignidad.
Kolonija dostojanstva.
Pa moramo ga izvući.
Vidi, ovde nije reč o Danijelu, ili meni ili njemu ili njoj.
Mi se borimo za viši cilj.
Kako to misliš?
Ne možemo uraditi ništa za Danijela. - Ali on je vaš!
Mi ćemo se sakriti.
A Danijel? - Želim mu svu sreću.
Dosta! Odveži ga.
Vaš je. - Hvala.
Možeš da izađeš.
Sve je u redu.
Ja sam tu. Sve je u redu.
Ti si na sigurnom.
Nema više opasnosti.
Samo se opusti.
Siguran sam da su pogrešili, gospođice Kortus.
Kolonija Dignidad je davno osnovana i veoma poštovana organizacija.
S punim odobrenjem vlade.
Mi u Amnesti Internešenalu nemamo druge informacije.
Da sam na vašem mestu, ostao bih u vezi sa svojom ambasadom.
Ali, ja...
Hvala. - Hvala i vama, gđice Kortus i doviđenja.
Zbogom.
Prisluškuju me. Sada možemo da razgovaramo.
Ne razumem. Kakvo je to mesto?
Navodno, dobrotvorna misija.
Ali u stvarnosti je to neka vrsta kulta, koji vodi čovek po imenu
Paul Šefer, ili Pijus, kako ga oni zovu.
Bio je propovednik u Nemačkoj posle rata.
Došao je ovamo sa svojim učenicima da usred nedođije
osnuju svet u skladu sa svojim pravilima.
Kakvim pravilima? - Niko to ne zna.
Ako odem tamo? Da im se pridružim.
Ja to ne bih radio. - Zašto?
Možda se nikada ne vratite. - Ali mogu da uđem?
Verovatno.
Dragi Romane, verovatno stojite u holu hotela
spremni da idete na aerodrom, ali ja neću doći.
Žao mi je.
Lude stvari se ovde događaju, ponekad se moraju prekršiti pravila.
Sećaš se, sam si to rekao?
Možete li me "pokriti", Romane? Biću na letu sledeće nedelje.
I poželi mi sreću. Voli te Lena.
Je li sve u redu? - Lena ne dolazi.
Bolesna je. Biće na letu sledeće nedelje. Idemo.
Pređite preko polja i idite prema planini. Ne možete promašiti.
Hvala.
Pomoz Bog. - Pomoz Bog.
Dođi.
Pomoz Bog. - Pomoz Bog.
Želite da nam se pridružite? - Da, gospođo.
Želim da sledim Božiji put. - Ne trućaj.
Bog ne voli prazne priče.
Jednostavno da će biti dovoljno.
Vreme je za jelo. Dođi.
Ništa od toga ti neće trebati.
Jesi li dobro?
Ostavi dečaka na miru. - Ali on plače.
To se tebe ne tiče.
Pomoz Bog. Pomoz Bog.
Dođi, saberi se i prestani da plačeš.
Tvoj je red.
Za šta? - Opšta ispoved s Pijusom.
Uđi.
Kako se zoveš?
Lena.
Pa kako si dosad živela, Lena?
Bila sam u potrazi za Bogom, ali ga još nisam našla.
Vidiš, iako je on svuda okolo, njega je tako teško pronaći.
Znaš li ko sam ja?
Ko sam ja?
Ti si Pijus.
Dobar pastir, koji vodi svoje stado u carstvo nebesko.
Da.
Naš je život siromašan i ponizan i pun napornog rada.
Jednom kada nam se pridružite, morate ostati.
Da.
Ti si atraktivna žena.
Sigurno imaš momka. Nekoga ko te voli. - Ne.
Želim da nađem Božiji put.
Ne govoriš mi istinu.
Vidim to u tvojim očima.
Vidim to u tvojoj duši.
Je li Sotona u tebi? - Ne.
Skini haljinu.
Otvori bluzu.
Baš kao što sam mislio.
Siva odeća spolja, a instrumenti bludnice ispod.
Osećam zver pakla.
Jesi li se sama dirala? - Ne.
Je li Sotona u sebi? - Ne.
Da li se odričeš Sotone, zveri paklene? - Da!
Da li se odričeš telesnog greha? - Da!
Da li se odričeš svih laži i obmana? - Da!
Reci mi istinu.
Zašto si ovde?
Ovde sam zbog vas, Pijuse.
Potrebni ste mi, to je razlog.
O, sada si govorila istinu.
Oseti milost Božiju, milost kako silazi na tebe.
Muškarci, žene i deca žive odvojeno. Tako je najbolje za sve.
A odvojeno znači odvojeno.
Lena.
Dođi.
Tvoj krevet je tamo.
Sve što ti treba je u korpi.
Koristi povez da prikriješ grudi. I skini te cipele.
Izgledaš kao drolja.
Ovo je Lena. Ona je sad jedna od vas.
Zdravo.
Pomoz Bog. - Zdravo.
Ti si od spolja? - Da, ja sam od spolja.
Ona od spolja!
To je smešno.
Mogu ti reći tajnu?
Mogla bih uskoro da se udam.
Mislila sam da su muškarci i žene ovde odvojeni. - Jesu, ali ponekad...
Stanite u red.
Progutaj. - Zašto? Ja... - Progutaj!
Otvori.
Rad znači službu Bogu.
A ako nosite Boga u svom srcu, vaše ruke će raditi posao Božiji.
Bože" Šta ste mu to uradili?
Samo smo postavili par pitanja.
Ne znam hoće li ikada više postati čovek.
Može on još uvek biti koristan.
Ali ako su elektrošokovi oštetili korteks, niko ne zna kakav će biti.
Sve pod Božijim suncem je dobro za nešto. Jasno?
Ako vaši ljudi tako loše postupaju prema zatvorenicima
kao prema ovome, to nije dobro.
U najgorem slučaju, unerediće se i umreti ništa ne otkrivši.
Znam šta misliš. - Tu je tačka gde psihologija ulazi u igru.
Ali slomiti osobu bez fizičkih ozleda, to je umetnost.
Doro, brže.
A i vi ostali.
Je li to način na koji služiš Bogu, ti lenja droljo?
Ne, ne, molim te! Samo treba da popijem nešto.
Je li to tako? Dobro, pobrinuću se za to.
Hvala. - Stani!
Ti misliš da ću da čekam na tebe?
Ako i jedna kapljica bude nedostajala do večeri, zažalićeš.
I drži tu kantu stalno pored sebe.
U šta vi krave buljite?
Šta ti radiš ovde?
Ništa.
Napolje. Hajde, idemo.
Današnji raspored je promenjen.
Sve žene da odmah dođu u žensku salu.
Čule ste, sve žene smesta salu. Pokret!
Doro.
Molim te, samo jedna stvar.
Kako ste se ti i tvoj verenik upoznali? - Misliš Diter? - Da.
Mešovita parada. - Šta je to?
Kada dolaze važni gosti, pevamo i oblačimo nedeljnu odeću.
Kad odjednom, pojavio se Diter. - Kad je to bilo?
Dve... Ne, tri. Pre tri godine.
Pre tri godine? I od onda? - Mi smo zaljubljeni.
Da, ali kada se viđate? - Ne viđamo se.
Nisi ga videla tri godine? - Nije mogao.
Nije bilo mešovite povorke.
Ne možete videti jer su vam oči slepe.
I ne možete osetiti, jer su vaša srca od kamena.
A ja, ja, ja mogu da vidim, ja mogu da osetim. - Da!
Jer Bog gleda kroz mene. - Da!
Jer Bog govori kroz mene! - Da!
Zovem te, Alfrede!
Izađi iz sanduka. Ustani i živi. Izađi i ustani.
Ustani da slavimo svemogućeg Boga. - Da!
Boga svemogućeg! - Da!
Zato ćeš živeti. - Da, živi!
Živećeš. - Alfrede, živi!
Da.
Ja sam uskrsnuće i život. I govorim tebi, Alfrede.
Ko veruje videće slavu Boga.
Kažem ti da ćeš nadvladati smrt. I ustati!
Ustani! Ustani!
Pijuse, svi smo videli i svi smo ga čuli.
Kada si zvao Alfreda, to nije bio tvoj glas, bio je to glas Božiji!
Ali, čudo se nije moglo desiti, jer ima previše greha u našoj zajednici.
Previše je greha!
Ti stani ovde.
To je Hans. On je jedan od nas. - Hans?
Ja... Ja sam Hans.
Tupav je otkad je došao, ali Pijus želi da ga uzmeš. - Šta ću s njim?
Daj mu neki lak posao. Možeš li to?
Dra... dra... drago mi je što sam vas upoznao.
Kako ti ide, Hanse? - Dobro.
Lena?
Dođi malo.
Znam da je strašno teško na početku.
Svako se muči na početku, ali to je samo test.
I radiš jako dobro. Iskreno.
Hvala, tetka Gizela.
Sviđaš mi se, Lena. I drugima se sviđaš. - Ne znam.
Jeste, tako je. Mogu da ti kažem.
Pogotovo Doro. Ona te voli.
I ona se udaje. - Tako je rekla. - Baš sam srećna zbog nje.
Sigurno ti je rekla ko je njen verenik?
Ne stvarno, samo da se vole i da se zove Diter.
Da, Diter.
Doro i Diter. Savršen par.
Vrati se na posao.
Hanse?
Gde je taj prokleti kreten?
Hanse!
Koji kurac to radiš? - Ništa. - Ja sam... Moram da piškim.
Jesi li ovde pišao? - Ne.
Jesi li pišao u neki od tih kontejnera? - Ne.
Idi pišaj napolju.
Prokletstvo.
Doroteja, pođi sa mnom. Sve ostale nazad na spavanje.
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Rekla sam nazad na spavanje. Doroteja, ne otežavaj mi.
Ne otežavaj mi!
Dođi! - Ne! Molim te, nemoj.
Ne!
Idi.
I dalje smrdi.
Čak ni ova božanska muzika ne može oterati zloduha. - Ne.
Ja još uvek mirišem kurvu. Pokvarenu do srži. - Da.
Ali to nije tvoja greška, ženo. Imaš Sotonu u sebi.
Dakle, želiš da se udaš, a?
Ko bi hteo tebe da oženi? Ti ružna, smrdljiva pičko?
Ne čujem te. Govori, ženo!
Znam ko je.
Diter, zar ne?
Diter.
Diter, Diter, Diter.
Šta kažeš na prošnju ove ružne, smrdljive krave?
Dakle?
Smrdi.
Tako je. Tako je, Ditere, smrdi.
Zašto ne dođeš ovamo i oslobodiš svoju ljubav smrada?
To su demoni u njoj koje osećaš.
Moramo ih oterati. - Da!
Da možemo opet da dišemo! - Da! - Moramo ga isterati! - Da!
Moći ćemo da dišemo. - Ne, molim vas!
Hoćeš li samo stajati tu kao budala? To neće pomoći. Hajde.
Ono što mi radimo, radimo s ljubavlju. Da!
Ono što mi radimo, radimo s ljubavlju! Da!
Da!
Ditere, Ditere, Ditere. Kurva te je porobila. - Da!
To je delo Sotone! - Da! - To je delo Sotone! - Da!
Dođite ovamo i pomozite mu! Hajde!
Ne! Ne!
Ne!
Neko je na prozoru!
Gizela.
Ovo mesto je u rasulu. - Oprosti, Pijuse.
Skini naočare. - Pijuse, molim te.
Naočare skini!
Vaša sestra, Doroteja, iznenada se razbolela.
Odvedena je u bolnicu na lečenje.
Molite za nju da ozdravi i neka njen primer bude podsetnik za sve nas.
Ursel!
Šta radiš ovde? Odlazi! - Molim te.
Kako je Doro?
Preživeće. - Žao mi je.
Hoćeš li joj reći?
Šta je to bilo sinoć? - Muško okupljanje.
Šta moraš da uradiš da bi te odveli tamo? - Zašto pitaš?
Ursel!
Još jedan! Još jedan!
Dobro, napravi još jedan!
Ručak.
Hanse? Muško okupljanje.
Gde je prokleti kreten? Hanse!
Jebi ga.
Dakle, prevarila si Gizelu. Bravo!
To je zaslužila ta debela, ružna, smrdljiva krava.
Ali, da ćeš ti otići da oskrnaviš
vodu svojim smrdljivim, kurvanjskim, golim telom.
Gola!
Da ne poveruješ!
Primio sam te kao ćerku.
Učinio te jednom od nas. Dao sam ti sve što je potrebno.
Zar nije ovde živela kao bubreg u loju? - Jeste!
Sada nam pokaži svoje pravo lice.
Sve žene su pune laži, prevare i kurvanjskih demona.
Suze te neće spasiti.
Kao što svaki dobar otac treba, sada ću te ja očistiti
od demona koji su u tebi.
Da!
Hajde! Pokažite joj svoju bratsku ljubav! Hajde, hajde!
Jebote! - Begunac! Begunac!
Idi po automobile! Ulazi u automobile!
Ajde! Ajde!
Uzmite oružje! - Pažnja! Pažnja!
Kontakt s električnom ogradom u sektoru 7.
Neka se svi muškarci naoružaju!
Ponavljam: Kontakt s električnom ogradom u sektoru 7.
Dajte pse! Dajte pse!
Vidi, tamo!
Ovde!
Dođavola, to je Hans. Taj idiot se zaleteo u ogradu.
Hajde da ga odnesemo u bolnicu.
Sve što mogu da vidim je tuga u tvojim očima.
Postoji sumnja u tvom srcu. Previranje u tvojoj duši.
O, misliš da si pogrešila.
Da nije trebalo da dođeš ovamo. Zažalila si.
Jako ti je žao.
To je u redu. To je u redu, Leno.
Nismo savršeni.
Niko, niko od nas.
Svi mi ponekad izgubimo svoj put.
Bog nas voli, nesavršene kakvi jesmo.
Otvori svoje srce Bogu i on će sva tvoja dela
nagraditi svojom ljubavlju.
Prva trojica.
Pažnja: Ovo je današnji konačni raspored.
Sve sestre će nositi svoje sestrinske uniforme,
a sve ostale svoje nedeljne najlepše.
Odeća mora biti apsolutno čista i vezana na leđima trakom.
Pošto predsednička limuzina prođe,
svi ćemo je slediti u mešovitoj povorci.
Nakon govora sve žene će se vratiti u svoje prostorije.
Svi muškarci će biti ispred glavne bine.
Hvala.
Tišina.
Tišina!
Sada ćemo vežbati.
Sada vidite auto.
Stani!
Vrlo dobro.
Živeo!
Mešovita parada!
Gospodine predsedniče, moj dragi prijatelju,
zahvalan sam što se Božija mudrost koja vlada ovom zemljom
nalazi u tvojim rukama. - Danijele?
A vi nam činite čast posetom Koloniji Dignidad.
Vidimo se večeras u šupi za krompir.
Radim u noćnoj smeni.
Bože blagoslovi našeg predsednika, generala Pinočea!
Trza, ali bolje od originala.
Možete li mi nabaviti 500 do kraja godine? - Ako odmah poručite.
I otrovni gas. Želim oba.
Naravno, sarin je spreman.
Kako da znamo da je efikasan? - Možemo demonstrirati na psu.
Ne planiramo da ga koristimo na psima.
Sve pod Božijim suncem je dobro za nešto.
Žudimo... - Da budemo trezni i čisti! - Da odbijemo... - Sve požude tela!
Da predamo... - Sebe Bogu! - Dobrovoljac za stražu?
Ne ti, Hans. - Zašto?
Zašto mu ne dozvoliš? Samo jednom?
Žao mi je što su te doveli ovamo.
Niko me nije doveo.
Pridružila sam im se... Da te nađem.
Šefer zna da porodica čini dom. Osećaj pripadnosti.
Dakle, razbio je porodicu, razdvojio muškarce od žena, decu od roditelja.
Zato je postao toliko moćan. - Kako onda imaju decu?
Povremeno dozvoljava da se sretnu, ali deca ne znaju svoje roditelje.
Oduzimaju decu od majki posle tri meseca. - Kako znaš sve to?
Oni ne kriju ništa od mene. Ja sam samo retard.
Moramo odavde. - Sve je ograđeno, ceo kamp.
Imaju čak i potezne zamke. Umalo da poginem pri pokušaju bekstva.
Kada je to bilo? - Pre otprilike tri meseca.
Zato ti nisi bio tamo. - Gde? - Na muškom okupljanju.
Izvela sam da me odvedu tako da bi me ti video.
Nešto je tamo dole.
Čekaj, ja ću otići i pogledati.
To je tunel.
Jebote.
Danijele!
Leno.
Već je vreme? - Šta misliš zašto sam ovde?
Uh, nisam gotova, još.
Onda ćeš nastaviti sutra.
Hajde.
Pažnja. Leno, dođi do Pijusa. Leno, dođi do Pijusa smesta!
Koliko? - Sedam minuta i 23 sekunde.
Da ti je savest čista, ovde bi bila za manje od pet minuta.
Dođi.
Pogledajte je. Ona je pametna.
Drži otvorene oči. Ona zna šta se događa, zar ne?
Poznaješ li Ursel?
Pametna je.
Ipak, iako su pametne, ne možete imati poverenja u njih.
One suviše lako gube svoj put. - Da!
Dakle, želim da držiš na oku Ursel, reci mi sve što budeš videla i čula.
Jer nešto se dešava s njom i mogu to da namirišem.
Retko kada je viđam. - Mogu to da sredim.
Idi.
Šta radiš ovde?
Samo pomažem.
Šta nije u redu?
Ja samo ne znam kako podnosiš sve ovo.
Imala sam devet godina kada smo došli ovde.
Ne znam ništa drugo.
Tvoji roditelji su ovde?
Gizela je moja majka.
Udahni, izdahni.
Fizički je u redu. Ipak, treba da mu uzmemo krv na analizu.
Test krvi.
Pričekajmo nalaz krvi i sutra testirajmo gas. - Hvala, prijatelju.
To je čitav sistem tunela. Sinoć sam to otkrio.
Nećeš verovati šta su izgradili tamo dole.
To su kilometri tunela sa strujom i ventilacijom.
Tu je i jedan tunel koji je blokiran metalnim vratima.
To je jedini tunel koji je blokiran. Ovaj tunel ide pravo do ograde.
Mislim da vodi napolje. Van Kolonije. - Jesi li siguran? - Moram pokušati.
Pronašao sam još jedan izlaz. Vodi u radionicu.
Tuneli povezuju celu Koloniju.
I siguran sam, samo Šefer i nekoliko drugih znaju o tome.
Mislim, to je kao ceo tajni svet ispod, a većina nema pojma.
Leno, siguran sam da možemo uspeti.
Možemo izaći kroz tunele, ali moramo otići večeras.
Večeras? - Spremaju se za sutrašnji test. - Šta testiraju?
Otrovni gas.
Ideja je... da neću preživeti.
Bože.
Pazi na njih. Za slučaju da ne uspem.
Šta je ovo? - Slike koje sam snimio u tunelima. Podzemne sobe.
Moramo dokazati šta se ovde događa.
Neću ništa da dokazujem, hoću da se izvučem živa.
Ali moramo srediti te tipove, moramo ovo zaustaviti.
S nekoliko fotografija? - Da!
Zar ne razumeš? Da nisi ovo slikao u Santjagu ne bismo ni bili ovde.
Učini mi uslugu, ne izigravaj više revolucionara koji spasava svet.
Ubiće nas zbog tebe!
I bez torokanja. - Čime ću da ga ljuštim? - Nisi donela nož?
Kako možeš biti toliko glupa? - Ja nisam... - Ni reči više!
Doneću ti nož.
Zašto si ovde?
Ti mi reci.
Misliš da ne znam da ti je Šefer rekao da me špijuniraš?
Možda je i meni rekao da ja špijuniram tebe.
Pametna si, Leno. Baš kao i Ursel. Ali, inteligentni su opasni.
Zašto on radi sve to? Celo ovo mesto.
Ja to ne razumem. - Nema tu šta da se razume.
On to voli.
Njegova moć, muzika, dečaci. To je njegov raj na zemlji.
Da li si stvarno verovala da je on Božiji čovek? - Naravno.
Ali ne više.
Dakle, kako ste se vas dvoje upoznali?
Kako to misliš?
Znaš šta mislim.
Slika u tvom krstu. Baš glupo od tebe, Leno.
A kad ga niko ne gleda, on nije više retardiran.
Planiraš da pobegneš.
Ne.
Ja sam trudna, Leno. I mislim da znaju.
A on to neće prihvatiti. Ubiće ga. Verovatno i mene.
A otac?
Nije odavde. Doveden je, baš kao i tvoj Hans.
A ja sam se brinula o njemu u bolnici. - Gde je on sada?
Nema ga. Nije preživeo.
Taj krompir koji držiš držala si i kad sam otišla.
Pokupi svoje stvari i idi sedi tamo.
Inače će te samo tračariti.
Leno?
Uvek ista, uvek se pravi pametna. Odakle ti ovo? - Našla sam ih.
Stvarno, samo tako?
Saznaću makar morao da izbušim iz mesa tupom viljuškom.
Dakle odakle ti? - Našla sam ih. - Odakle ti ovo?
Odlazi!
- Ja... ja... ja sam našao.
Šta kažeš?
Ova slika, Hanse, pripada tebi?
Odakle ti?
Ako ti kažem, čika Bernd će me udariti.
Ne, čika Bernd te neće udariti.
Hanse. - Ta... ta... tamo.
Otvori tamnu komoru.
Crvena, crvena knjiga.
Crvena knjiga.
Nisam ja slikao. - Impresioniran sam, Bernde.
To je sjajno. - Nisam ja, Pijuse. Molim te, ja...
Ne brini.
Istina će te osloboditi. Zlatokosa može ići.
Imaćemo razgovor s našim dobrim bratom Berndom.
Dobro, napolje, vas dve kurve!
Leno?
Leno!
Možemo kroz radionicu. Brže je.
Povešćemo i Ursel, u šupi je s krompirima.
Jesi li poludela? Predaleko je. - Ne idem bez Ursel.
Sranje. Idemo!
Hajde! Hajde! Idemo!
Hitno u potragu za bratom Hansom i sestrom Lenom.
Oni moraju biti smesta pronađeni.
Šta se dešava? - Idemo odavde. I ti.
Hajde! - Pokret! Pokret!
Hajde!
Šta je ovo? - Nisi znala? - Ne.
Požurite!
Odvedi me u Hansovu sobu. - Hajde! Upadaj!
Šta da radimo?
To je samo nekoliko metara. I svetlo je na drugoj strani.
Ne mogu ja to. - Želiš da se vratiš?
Ne.
Je li to Hansov krevet? - Da.
Idi. Idi ti prva. Hajde.
Taj prokleti jebeni lažov.
Idi.
Ursel?
Čekaj!
Uspeli smo.
Hajde.
Vaš brat Hans i vaše sestre, Ursel i Lena,
izgubili su svoj put i napustili našeg dragog Boga.
Molimo se za njih da pronađu svoj put doma kome pripadaju.
Napolju sam? - Da.
Hvala.
Idemo. - Da, hajdemo.
Ne! Stani, stani!
Stani!
Leno, idemo.
Biće ovde začas! Hajde, Leno!
Dođi. - Ne!
Sada je sve u redu.
Sigurni smo.
Da.
Sigurni smo.
Znaš, ona je bila trudna.
Da je nisam nagovorila da pođe još bi bila živa. - Nisi ti kriva.
Ne? - Ne.
Žao mi je.
Ambasador je spreman da vas primi. Pođite sa mnom.
Ovuda, molim.
To su slike koje sam snimio.
Dobar posao. - Hvala.
Pasoši. Još su topli.
A ovo bi trebalo da odgovara, manje-više.
Ali, bojim se da više nema mesta na današnjem letu.
Rezervisala sam za sledeći. - Šta? - Za nedelju dana?
Žao mi je, da. - Ne možemo čekati još nedelju dana.
Koji je danas dan? - Sreda.
Šanse su nam pola-pola. - Halo?
Je li to Ric? Možete li me povezati s jednim od svojih gostiju?
Roman Brojer. B-r... Hvala.
Romane? Lena ovde. Tako je dobro čuti tvoj glas.
Reci mi, da li slučajno danas letiš? O, bože!
Ima dva mesta na današnjem letu. Da, upravo kreću na aerodrom.
Kolonija Dignidad je vrlo moćna ovde u Čileu.
Verovatno su već na aerodromu da vas spreče da napustite zemlju.
Lično ću vas tamo sprovesti.
S mojim diplomatskim statusom provešću vas kroz graničnu kontrolu.
Bićete sigurni. - Fotografije? Jesu li kod tebe? - Sranje!
Samo trenutak.
Šta to radite?
Šta je to bilo? - Ništa. Samo je zaboravio fotografije.
Trebaju nam da sredimo te tipove.
Zašto ne izlazimo? - Sigurni ste ovde. - Kuda idemo?
Do podzemnog ulaza da vas ne vide.
Opustite se.
Možda nije baš najudobnije mesto, ali je apsolutno sigurno.
Pokupiću vas čim počne ukrcavanje.
Bording kartu, molim. Dobrodošli, gospodine.
Loren! - Da, kapetane? - Je li Lena ovde? - Nisam je videla.
Proverite na gejtu. molim vas. - Naravno.
Gde je taj tip? - Grejač prozora. - Uključen.
Trebalo je da se ukrcamo dosad.
Lena se nije prijavila. - Jeste li sigurni? - Da.
Danijele!
Jebote!
Hvala vam za ovo. - Naravno.
Sranje.
Ne smeju doći do aviona.
Ovo je poslednji poziv za Lufthanzin let 723 do Frankfurta.
Putnici Danijel List i Lena Kortus da se smesta jave na gejt.
Zatvaramo let. - Tamo treba da idemo.
Ne, ne, drugim putem. - Dobro, idi, idi!
Dame i gospodo, u ime kapetana Romana Brojra i cele ekipe,
želim vam dobrodošlicu u Boingu 707 na direktnom letu za Frankfurt.
Molimo, sklonite svoje...
Ukrcavanje je završeno. Zahtev za polazak.
Hvala, Lufthanza 723. Polazak je odobren.
Izveštaj. Spremni za rulanje. Pista 1-7.
Rulam na pistu 1-7.
Spremni za poletanje.
Čisto na desnoj strani. - Čisto na...
Otvorite vrata! Otvorite vrata!
Leno, brzo!
Morate narediti kontrolnom tornju.
Lufthanza avion 723. Zaustavi ga!
Zaustavi! Čuješ li me?
Dužnik sam ti.
O, da.
Lufthanza 723, čujete li? - Lufthanza 723, izvolite.
Dozvola za let je otkazana. Odobrenje je ukinuto.
Potvrdite Lufthansa 723. Dozvola za poletanje je opozvana. - Leno!
Otkazali su nam odobrenje. #Lufthanza 723, čujete li?
Odobrenje je opozvano. Molim potvrdu.
Ne smem to da uradim. - Moraš, Romane.
Ovo je policija. Otvorite vrata.
Idi! Idi! - Romane? - Molim te.
Lufthanza 723, nemate odobrenje. Ponavljam: nemate odobrenje.
Otvorite vrata. - Jebiga!
Posada, spremni za poletanje!
Šta to koji kurac rade?
Spreman za poletanje. - Spreman za poletanje.
Kolonija je bila vodeći zatvor Čileanske tajne policije za mučenje.
Stotine zatvorenika je ispitivano, ubijeno i sahranjeno na tom mestu.
Za 40 godina postojanja, samo pet članova kulta je pobeglo.
Slike iznete iz Kolonije objavljene su u svetu izazvavši veliki skandal.
Međutim, u Čileu se ništa nije promenilo.
Pol Šefer nije gonjen do pada Pinočeovog režima 2004.
kada je uhapšen u Argentini.
Ni general Pinoče, a ni ambasada Nemačke nisu odgovarali
za svoju saradnju sa Polom Šeferom.
Pol Šefer je osuđen na 33 godine zatvora
na osnovu hiljade tačaka seksualnog zlostavljanja dece i drugih zločina.
Umro je u zatvoru u Santjagu 2010.
U znak sećanja na žrtve Kolonije Dignidad.